Text DE
Aus dem Alltag und Nähkästchen einer hundsgewöhnlichen, internationalen HR-Kommunikationsagentur geplaudert.
Heute: Anzeigenkauf bei einer französischen Jobbörse.
A: Ich möchte eine Anzeige kaufen.
B: Das kostet 400 Euro. Möchten Sie das Unternehmenslogo auch veröffentlichen?
A: Ja natürlich.
B: Dann liegt der Preis bei 500 Euro.
A: Wieso?
B: Das ist eben so. Ein aktivierter Hyperlink auf Ihre Firmen Homepage wird mit weiteren 70 Euro berechnet.
A: Aha. Sonst noch was?
B: Der Anzeigentext darf 2.000 Zeichen nicht überschreiten, Leerzeichen mit inbegriffen. Der Titel darf nicht länger als 30 Zeichen sein, und die Firmenbeschreibung nur bis zu 250 Zeichen umfassen. In welcher Region möchten Sie die Anzeige schalten?
A: Wieviele gibt es denn?
B: 22 im französischen Kernland, eine ist in jedem Angebot standardmäßig enthalten. Jede weitere wird Ihnen mit jeweils 50 Euro in Rechnung gestellt.
A: Und wenn ich frankreichweit schalten möchte?
B: 1.400 Euro.
A: Was????? Da gehe ich zur Konkurrenz!
… nur dort wird es kaum besser sein.
Abonnieren Sie meinen RSS-Feed
Text EN
Typical moments in an international HR communication agency’s business day.
Today: What it is like to buy a vacancy from a French job site.
A: I’d like to buy an ad.
B: That’s 400 Euros. Would you like to place your company logo as well?
A: Yes, of course.
B: Then the price will be 500 Euros.
A: Why?
B: That’s just the way it is. To activate the hyperlink towards the firm’s homepage is another 70 Euros.
A: Hm. Anything else?
B: The vacancy text must not exceed 2,000 characters, space characters included. The job title may only count up to 30 characters and the company description another 250 characters. In which region would you like to post your job?
A: How many are there?
B: 22 in metropolitan France, one is contained in each offer. Any other region will be charged 50 Euros each.
A: And if I wish to publish the job role for the whole country?
B: That would be 1,400 Euros.
A: What????? I will look for another site!
… but you will hardly get any better.
Texte FR
Anecdotes d’une journée typique dans une agence internationale de communication RH.
Aujourd’hui: comment acheter une annonce d’offre d’emploi chez un site français vu du point de vue d’une personne qui se trouve ailleurs qu’en France et qui n’a jamais travaillé avec un job board fran¸ais. Car, presque partout en Europe, tous les services qui sont facturés à part en France, sont inclus dans l’achat d’une annonce simple:
A: Je voudrais acheter une annonce.
B: Cela vous fera 400 Euros. Voudriez-vous publier le logo de l’entreprise?
A: Oui, bien sûr.
B: Donc ça sera 500 Euros.
A: Pourquoi?
B: C’est comme ça. Un hyperlien activé vous sera facturé de 70 Euros supplémentaires.
A: Euh, ok. Autre chose?
B: Le texte de l’annonce ne devra pas dépasser 2.000 caractères, y compris les espaces. Le titre de l’annonce ne pourra compter que 30 caractères et le descriptif de l’entreprise, 250 caractères. Vous voudriez poster l’annonce pour quelle région?
A: Combien il y en a?
B: 22 en France métropolitaine, une région est incluse dans l’offre par défaut. Chaque région supplémentaire vous sera chargée de 50 Euros par région.
A: Et si je voulais une annonce toute France?
B: Ça vous fera 1.400 Euros.
A: Comment????? Dans ce cas-là je vais voir chez vos concurrents!
… mais c’est pratiquement partout pareil.